Ilarie Voronca(1903–1946)
Ulysses
I
himnuszom hozzád zeng középszer
évszázada
nem vadászunk már szürke medvére amerika hegyei közt
karjaink már nem véreznek vad erdőségek ösvényein
megoperáljuk álmainkat mint a vakbelet
önként zárjuk be magunk a penészes irodákba
reggel a gépírónők megölelik vőlegényüket
és este látják újra őket
szalmazsákokon szeretkeznek majd
de addig is a levegőben csókolóznak lelkeink
eget építünk a háztetők fölé mintha testnyúlványt növesztenénk
a főutakon szirénák és autóbuszok
kísérik a drótnélkülin közvetített koncertet
ez a biztosítótársaságok és a fényreklámok százada
és az az óra amikor az angolok raquel mellert tapsolják
elutasítanak minden ibolyacsokrot
és fényeket dobnak a vízeséseknek
fogcsikorgatva figyelnek a nagy napilapok
s íme: fehérneműt váltanak a falak
amint megérkeznek a plakátragasztók
(Az Ulise című poéma első része, Balázs Imre József fordítása)
2 megjegyzés:
remek, legyen még több „plakát” a honlapon, így sokkal arculatosabb, és mintha a szöveg(ek) mozgástere is kitágulna!
Fotókkal, „plakátokkal” talán valóban jobban hatna az egész. Nem mintha így nem hatna jól, sőt, de egy-két diszkréten elhelyezett kép nem ártana. (Most aztán jól rávetettem magam a honlapotokra, ne haragudjatok, de nem tudok hozzászólás, véleménynyílvánítás nélkül olvasni!)
Megjegyzés küldése